1
00:00:02,637 --> 00:00:06,341
VINCENT: Scooby, querido Scooby, Caçador de fantasmas supremo
2
00:00:06,407 --> 00:00:09,844
Aqueles monstros e fantasmas, Fizeram nosso cachorro gritar
3
00:00:09,910 --> 00:00:13,481
Sua coragem se foi, Ele não tem mais nenhuma
4
00:00:13,548 --> 00:00:18,548
Porque Scooby-Doo viu, Um fantasma a mais
5
00:00:20,554 --> 00:00:22,756
Sim? Posso te ajudar?
6
00:00:22,823 --> 00:00:24,625
Sim, gostaríamos de fazer uma viagem.
7
00:00:24,692 --> 00:00:26,861
Para acalmar o meu tio Scooby
nervosismo.
8
00:00:28,662 --> 00:00:32,132
Oh sim. Ele está um desastre, não é?
9
00:00:32,199 --> 00:00:33,567
Quem? O que? Onde?
10
00:00:36,237 --> 00:00:39,306
Mas umas férias vão resolver
ele para cima. Algo relaxante e luxuoso.
11
00:00:39,373 --> 00:00:41,441
Não poupe despesas, meu bom homem.
12
00:00:41,508 --> 00:00:43,744
Uh, apenas faça isso barato.
13
00:00:43,811 --> 00:00:45,779
Ah, eu tenho apenas o ingresso.
14
00:00:45,846 --> 00:00:49,316
Um cruzeiro oceânico para as Bermudas
a bordo do Queen Mertyl.
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,252
Parece ótimo, ei, Scooby?
16
00:00:52,319 --> 00:00:53,921
Não sei, Flim Flam.
17
00:00:53,988 --> 00:00:56,858
Por que, uma vez que estamos navegando
com os peixinhos...
18
00:00:56,925 --> 00:01:00,494
... você vai esquecer tudo
aqueles fantasmas e monstros assustadores.
19
00:01:00,561 --> 00:01:03,261
Sim, sem monstros.
20
00:01:09,603 --> 00:01:14,441
Caramba, um monstro!
21
00:01:14,508 --> 00:01:18,211
Onde?
22
00:01:18,278 --> 00:01:20,281
Lá.
23
00:01:20,348 --> 00:01:22,783
Quem apagou as luzes?
24
00:01:26,954 --> 00:01:29,656
Não precisa entrar em pânico, Scoob, ha, ha.
25
00:01:29,723 --> 00:01:31,492
Ha, ha, é apenas uma máscara.
26
00:01:31,559 --> 00:01:35,662
E seu monstro é apenas
uma foto neste pôster de viagem.
27
00:01:35,729 --> 00:01:37,030
Ops!
28
00:01:38,265 --> 00:01:41,035
Desculpe.
29
00:01:41,102 --> 00:01:44,471
Seus ingressos, senhora.
E tenha umas férias maravilhosas.
30
00:01:44,538 --> 00:01:47,688
Ah, tenho certeza que sim.
31
00:01:57,385 --> 00:02:01,355
Isso é o que eles
pense, certo, Weerd?
32
00:02:01,422 --> 00:02:04,992
Certo, Bogel, isso
viagem vai assustar Scooby-Doo.
33
00:02:05,059 --> 00:02:06,827
E fora de sua vida.
34
00:02:06,894 --> 00:02:09,496
Vamos assustá-lo até a morte.
35
00:02:17,405 --> 00:02:19,474
VINCENT: Este é um aviso para todos os mortais vivos...
36
00:02:19,540 --> 00:02:21,643
...que quem abrir este baú de demônios...
37
00:02:21,709 --> 00:02:24,812
...liberará 13 dos mais aterrorizantes fantasmas...
38
00:02:24,878 --> 00:02:29,616
...na face da terra.
39
00:02:29,683 --> 00:02:31,783
Caramba!
40
00:02:40,060 --> 00:02:45,060
- Vamos pegá-los, Bogel.
- Estou com você, Weerd.
41
00:02:48,402 --> 00:02:52,406
Só você pode devolver os demônios
para o peito.
42
00:02:52,473 --> 00:02:54,308
Por que nós?
43
00:02:54,375 --> 00:02:56,810
VINCENT: Porque você os deixou sair.
44
00:03:05,686 --> 00:03:06,954
Ufa!
45
00:03:18,533 --> 00:03:23,533
Agora voltamos aOs 13 Fantasmas de Scooby-Doo.
46
00:03:37,986 --> 00:03:42,123
Você verá, tio Scooby.
Férias é exatamente o que o médico receitou.
47
00:03:42,189 --> 00:03:44,257
Eu não pedi tal coisa.
48
00:03:44,324 --> 00:03:45,425
Caramba!
49
00:03:47,194 --> 00:03:49,930
Ei, isso parece
Sr. VanGhoul.
50
00:03:49,997 --> 00:03:51,065
Mas onde ele está?
51
00:03:51,132 --> 00:03:55,536
Estou aqui.
52
00:03:55,603 --> 00:03:58,205
E da próxima vez,
embale-me com as roupas.
53
00:03:58,272 --> 00:04:00,774
Agora, o que é tudo isso
sobre férias?
54
00:04:00,841 --> 00:04:03,677
Vocês todos deveriam estar
caçando fantasmas.
55
00:04:03,744 --> 00:04:06,147
Fantasmas?
56
00:04:06,213 --> 00:04:09,716
O pobre Scooby também viu um
muitos fantasmas, Sr. VanGhoul.
57
00:04:09,783 --> 00:04:11,218
Ele precisa de um tempo livre.
58
00:04:11,285 --> 00:04:14,288
Sim, tipo, ele está muito nervoso.
59
00:04:14,355 --> 00:04:17,457
E se você gostou daquele salto,
apenas observe este.
60
00:04:20,961 --> 00:04:21,861
Caramba!
61
00:04:26,767 --> 00:04:27,968
Veja o que queremos dizer?
62
00:04:28,035 --> 00:04:30,672
Sim, receio que sim.
63
00:04:30,738 --> 00:04:34,975
Então por que não se juntar a nós, Vince?
Você poderia usar um pouco de diversão ao sol.
64
00:04:35,042 --> 00:04:37,612
Isso não é uma má ideia,
Flim Flam.
65
00:04:37,679 --> 00:04:41,648
Desajeitado,
ativar o transportador do cristal.
66
00:04:41,715 --> 00:04:46,387
Claro, Sr. VanGhoul.
67
00:04:46,454 --> 00:04:49,589
Uh-oh! O transportador
feixe queimou um fusível.
68
00:04:49,656 --> 00:04:51,526
Ah, de novo não.
69
00:04:51,592 --> 00:04:56,592
Que pena, Sr. VanGhoul.
Parece que você terá que ficar de fora desta viagem.
70
00:04:56,797 --> 00:04:58,264
Perdoe-me.
71
00:04:59,333 --> 00:05:02,537
Oh, cara, aqui vamos nós de novo.
72
00:05:02,603 --> 00:05:05,239
Me desculpe por ter assustado seu amigo.
73
00:05:05,306 --> 00:05:08,075
eu só queria
para receber vocês a bordo.
74
00:05:08,142 --> 00:05:10,678
Sou o capitão Ferguson, na sua
serviço.
75
00:05:10,745 --> 00:05:14,148
Se você está no mercado
para imediato, sou seu homem, capitão, velho amigo.
76
00:05:14,215 --> 00:05:16,283
Na verdade,
a vaga está preenchida.
77
00:05:16,350 --> 00:05:18,920
Bom, então é um acordo.
Não vou decepcioná-lo, capitão.
78
00:05:18,987 --> 00:05:22,323
Agora, que tal você mostrar
seu novo imediato no navio?
79
00:05:22,390 --> 00:05:23,824
O que você me diz, Capitão, velho amigo?
80
00:05:24,992 --> 00:05:26,460
Não sei.
81
00:05:26,527 --> 00:05:28,329
Scoob, o que são
você está fazendo aí?
82
00:05:28,396 --> 00:05:30,898
-Escondido.
- Escondendo-se de quê?
83
00:05:30,964 --> 00:05:33,133
De fantasmas e monstros.
84
00:05:33,200 --> 00:05:35,402
Então você está dentro
no lugar errado, cara.
85
00:05:35,468 --> 00:05:37,270
Uau!
86
00:05:38,705 --> 00:05:40,341
Salsicha, fantasmas!
87
00:05:40,408 --> 00:05:42,876
Scooby, pare de brincar
e sair de lá.
88
00:05:42,943 --> 00:05:44,511
Cócegas, cócegas, cócegas.
89
00:05:51,885 --> 00:05:56,024
Uau!
90
00:05:56,091 --> 00:06:01,091
Você sabe, Scoob, seu
os nervos estão começando a me irritar.
91
00:06:06,100 --> 00:06:08,501
Este aqui é o deles
cabine, Weerd.
92
00:06:09,637 --> 00:06:11,738
Vamos ver o que eles são
até, Bogel.
93
00:06:13,073 --> 00:06:14,575
Vamos, tio Scooby.
94
00:06:14,642 --> 00:06:16,911
O que você precisa é de algum exercício.
95
00:06:16,978 --> 00:06:19,713
Uma corrida vai acalmar seus nervos.
96
00:06:20,981 --> 00:06:24,918
Duvido, Salsicha.
97
00:06:24,985 --> 00:06:27,587
Você está indo muito bem, Scoob.
98
00:06:27,654 --> 00:06:31,424
Obrigado, Salsicha.
99
00:06:33,527 --> 00:06:37,131
Ha, ha, somos brilhantes, Bogel. Brilhante.
100
00:06:49,043 --> 00:06:51,578
Caramba!
101
00:07:00,087 --> 00:07:01,155
Vaia.
102
00:07:01,222 --> 00:07:03,023
Fantasmas!
103
00:07:06,460 --> 00:07:08,596
Mais um susto desses...
104
00:07:08,663 --> 00:07:13,600
E Scooby-Doo estará fora
do negócio de caça aos fantasmas permanentemente.
105
00:07:19,073 --> 00:07:20,507
Ta-da.
106
00:07:24,245 --> 00:07:27,845
Socorro, Flim Flam! Fantasmas!
107
00:07:31,552 --> 00:07:34,621
Olá, Scooby.
Ainda vendo fantasmas, hein?
108
00:07:34,688 --> 00:07:36,424
Uh-huh.
109
00:07:36,490 --> 00:07:38,492
Precisamos entender sua mente
acabe com esses fantasmas, velho amigo.
110
00:07:38,559 --> 00:07:41,263
- Talvez o que você precise seja de um hobby.
- Um hobby?
111
00:07:41,329 --> 00:07:46,033
Sim, um hobby. Como selo
colecionar ou fazer aeromodelos.
112
00:07:46,100 --> 00:07:49,100
Ou talvez até magia.
113
00:07:51,238 --> 00:07:54,642
Sim, sim, sim. Magia.
Eu gosto disso.
114
00:07:54,709 --> 00:07:57,811
Tudo bem. Deixe-me
te ensinar um truque.
115
00:07:57,878 --> 00:08:00,448
Agora, olhe dentro da caixa.
116
00:08:00,514 --> 00:08:03,251
- Está vazio.
- Precisamente. Mas observe.
117
00:08:03,318 --> 00:08:08,222
Vou fechar o topo.
Quando eu bater três vezes, abra a caixa.
118
00:08:08,289 --> 00:08:11,892
- Entendi?
- Entendi.
119
00:08:15,463 --> 00:08:18,732
Oh não! Flim Flam,
onde você está?
120
00:08:18,799 --> 00:08:20,067
Aqui estou.
121
00:08:20,134 --> 00:08:22,503
- Incrível.
- E é fácil também.
122
00:08:22,570 --> 00:08:24,838
- Agora você tenta.
- Tudo bem.
123
00:08:24,905 --> 00:08:27,540
Primeiro, abra a caixa e entre.
124
00:08:27,607 --> 00:08:28,976
Booga, booga!
125
00:08:29,042 --> 00:08:31,778
Fantasmas!
126
00:08:33,613 --> 00:08:36,016
Caramba!
127
00:08:36,083 --> 00:08:39,386
Tipo, o que há de errado, Scooby?
128
00:08:40,787 --> 00:08:42,756
Fantasmas. Na caixa.
129
00:08:42,823 --> 00:08:44,992
Ele está prestes a quebrar, pessoal.
130
00:08:45,058 --> 00:08:47,194
E por um bom motivo.
131
00:08:47,261 --> 00:08:49,163
Sr. VanGhoul, o que você quer dizer?
132
00:08:49,229 --> 00:08:51,699
Receio ter más notícias.
133
00:08:51,766 --> 00:08:55,670
Minha carta espectral indica
atividade espiritual em sua área imediata.
134
00:08:55,736 --> 00:08:59,106
Na verdade, acredito que existam
fantasmas a bordo do seu navio.
135
00:08:59,173 --> 00:09:00,608
- V...? G...? Fantasmas?
- Shh!
136
00:09:00,675 --> 00:09:03,243
Não podemos deixar o Scooby ouvir isto.
Isso vai perturbá-lo.
137
00:09:07,147 --> 00:09:09,550
Incomodá-lo? Isso está me perturbando.
138
00:09:09,617 --> 00:09:11,686
Então fique aqui
e fique de olho no Scooby.
139
00:09:11,752 --> 00:09:15,656
Vamos verificar o fantasma de Vincent
relatório.
140
00:09:15,723 --> 00:09:18,458
Estamos nos aproximando.
141
00:09:18,525 --> 00:09:22,163
Mais perto.
142
00:09:22,230 --> 00:09:25,499
Eu sinto vibrações espectrais
vindo de trás desta porta.
143
00:09:25,566 --> 00:09:27,768
A ponte do navio?
Isso não pode ser.
144
00:09:27,835 --> 00:09:32,239
É aqui que o boné
sai. Ele é meu amigo.
145
00:09:32,306 --> 00:09:36,076
Ei, não entendi.
Onde está o boné?
146
00:09:36,143 --> 00:09:37,578
Ninguém está dirigindo o navio.
147
00:09:37,645 --> 00:09:41,114
A menos que ninguém
alguém sem corpo.
148
00:09:41,181 --> 00:09:42,383
Um fantasma.
149
00:09:49,056 --> 00:09:50,791
O que está acontecendo aqui?
150
00:09:50,858 --> 00:09:54,194
Olá, capitão. Onde você esteve?
151
00:09:54,261 --> 00:09:56,463
Eu estava dando aos meus amigos aqui
um pequeno passeio.
152
00:09:56,530 --> 00:10:00,200
E meus amigos estavam se perguntando,
Capitão, quem está comandando o navio?
153
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
Ora, o piloto automático,
claro.
154
00:10:02,336 --> 00:10:07,075
Foi o que eu disse a eles.
Eles não acreditaram em mim.
155
00:10:07,142 --> 00:10:11,679
É um procedimento normal.
Veja, nosso curso está predefinido para Bermudas.
156
00:10:11,746 --> 00:10:13,514
Estamos indo
para 70 graus oeste
157
00:10:13,581 --> 00:10:18,285
e 27 graus norte,
bem no horário.
158
00:10:18,352 --> 00:10:21,522
Setenta graus oeste,
27 graus norte.
159
00:10:21,589 --> 00:10:23,791
Por que isso
parece familiar?
160
00:10:23,858 --> 00:10:27,894
É melhor irmos embora.
Shiver suas madeiras e tudo mais.
161
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
Não tão rápido.
162
00:10:29,296 --> 00:10:30,397
Huh!
163
00:10:30,464 --> 00:10:32,900
S... S... Algo errado, capitão?
164
00:10:32,967 --> 00:10:37,204
Sim. esqueci de te convidar
jantar comigo esta noite.
165
00:10:39,607 --> 00:10:41,075
Gostaria que todos vocês fossem convidados à minha mesa.
166
00:10:41,142 --> 00:10:43,511
Pode apostar, capitão.
Isso dará a você e a mim uma chance
167
00:10:43,577 --> 00:10:46,113
para conversar sobre negócios ou navios,
ou como você chama.
168
00:10:46,180 --> 00:10:48,449
Estaremos lá.
169
00:10:48,516 --> 00:10:50,817
Tio Scooby,
revistamos o navio.
170
00:10:50,884 --> 00:10:52,553
Não existem fantasmas.
171
00:10:52,620 --> 00:10:54,922
Então venha.
Vamos jantar com o capitão.
172
00:10:54,989 --> 00:10:57,257
Haverá comida, Scoob. Comida.
173
00:10:58,392 --> 00:11:00,861
Sem chance. Eu não vou.
174
00:11:00,927 --> 00:11:02,596
Huh?
175
00:11:02,663 --> 00:11:05,232
Entre, a água está boa.
176
00:11:09,036 --> 00:11:11,539
Fantasmas!
177
00:11:11,605 --> 00:11:13,207
Fantasmas na banheira!
178
00:11:23,851 --> 00:11:26,320
Ele está bem. Ele está apenas atordoado.
179
00:11:26,387 --> 00:11:28,056
Pela primeira vez, ele parece bastante calmo.
180
00:11:28,122 --> 00:11:30,558
E eu sei exatamente como
para mantê-lo assim.
181
00:11:30,624 --> 00:11:33,627
Relaxe, Scooby, e durma.
182
00:11:33,694 --> 00:11:37,765
Isso mesmo. Dormir. Dormir.
183
00:11:37,832 --> 00:11:41,468
Agora, imagine que você está
flutuando pelo céu
184
00:11:41,535 --> 00:11:44,071
em um dia quente e ensolarado.
185
00:11:44,137 --> 00:11:46,073
Flutuando suavemente.
186
00:11:46,139 --> 00:11:50,043
Estou flutuando.
187
00:11:50,110 --> 00:11:52,045
Você se sente bem.
188
00:11:52,112 --> 00:11:54,348
Eu me sinto bem.
189
00:11:54,415 --> 00:11:55,816
Você está relaxado,
190
00:11:55,883 --> 00:11:59,019
e você não vai
ter mais medo.
191
00:11:59,086 --> 00:12:01,055
Não mais.
192
00:12:01,122 --> 00:12:05,625
Em vez de ficar com medo, você só vai rir.
193
00:12:08,195 --> 00:12:10,432
Certo.
194
00:12:10,498 --> 00:12:15,498
Agora, quando estalo os dedos,
você vai acordar sentindo-se maravilhosamente calmo.
195
00:12:16,403 --> 00:12:19,553
Me sinto calmo, relaxado.
196
00:12:22,043 --> 00:12:24,212
- Funcionou, Flim Flam.
- Naturalmente.
197
00:12:24,279 --> 00:12:29,083
Vou trazer sua coleira, Scoob.
Não queremos que você flutue sobre nós.
198
00:12:29,150 --> 00:12:33,287
Eles estão indo em direção
70 graus oeste, 27 graus norte.
199
00:12:34,956 --> 00:12:37,491
Ah, não, não pode ser.
Esse é o Triângulo das Bermudas.
200
00:12:37,558 --> 00:12:40,961
Isso destruirá todos eles.
201
00:13:00,447 --> 00:13:02,015
Hum, hum.
202
00:13:02,082 --> 00:13:04,151
Delicioso.
203
00:13:09,490 --> 00:13:13,193
Meus amigos,
bem-vindo à 50ª reunião...
204
00:13:13,260 --> 00:13:16,864
...do cruzeiro final deste navio.
205
00:13:16,931 --> 00:13:21,702
Tipo, ele disse
"cruzeiro final"? - Uh-huh.
206
00:13:21,769 --> 00:13:25,540
Sim, há 50 anos,
esta mesma noite...
207
00:13:25,607 --> 00:13:30,607
...estávamos bem aqui
no salão de baile quando este navio afundou.
208
00:13:31,612 --> 00:13:33,180
Oh-ho! Ha-ha-ha.
209
00:13:33,247 --> 00:13:36,450
Entendo. É uma piada, ha-ha-ha.
210
00:13:36,517 --> 00:13:39,253
Ele está brincando com a gente, ha-ha-ha.
211
00:13:39,319 --> 00:13:42,289
- Engraçado, né, Scoob?
- Ei, sim.
212
00:13:42,356 --> 00:13:44,306
Não é brincadeira.
213
00:13:47,762 --> 00:13:51,599
Ei, capitão, o que aconteceu?
Você é nosso agente de viagens.
214
00:13:51,665 --> 00:13:53,934
E você também é um fantasma.
215
00:13:57,805 --> 00:14:01,942
Fantasmas. Eu rio de fantasmas.
216
00:14:02,008 --> 00:14:03,677
Muito engraçado.
217
00:14:03,744 --> 00:14:08,744
Eles são todos fantasmas.
218
00:14:09,216 --> 00:14:11,785
Todos fantasmas.
219
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
Engraçado.
220
00:14:14,254 --> 00:14:15,322
Vaia.
221
00:14:16,557 --> 00:14:19,857
Eu não consigo parar de rir.
222
00:14:24,598 --> 00:14:26,333
Vamos sair daqui.
223
00:14:26,400 --> 00:14:28,200
Caramba!
224
00:14:46,821 --> 00:14:51,821
Vasculhe os conveses.
Quero que esses mortais sejam encontrados.
225
00:14:55,496 --> 00:14:57,698
Nossa, tio Scooby não está com medo
de jeito nenhum.
226
00:14:57,765 --> 00:15:00,734
Aquela coisa de poder de sugestão
realmente funciona, Flim Flam.
227
00:15:00,801 --> 00:15:02,670
Ah, não foi nada.
228
00:15:02,736 --> 00:15:07,574
Bem, não vamos contar a ele
a verdade, para seu próprio bem.
229
00:15:07,641 --> 00:15:11,445
E pelo amor de Deus,
mantenha-o quieto.
230
00:15:11,512 --> 00:15:14,081
Scoob, shh! Você tem que se acalmar.
231
00:15:14,148 --> 00:15:16,918
- Por que, Salsicha?
- Por que? Porque, ah....
232
00:15:16,985 --> 00:15:21,588
Estamos jogando um jogo,
esconde-esconde. E não queremos que o capitão nos encontre.
233
00:15:25,058 --> 00:15:28,362
Aqui. Rápido.
234
00:15:28,428 --> 00:15:30,965
Encontre-me, ha, ha.
Encontre-me, ha, ha.
235
00:15:31,032 --> 00:15:33,535
Esconda-se aqui, Scooby.
Na caixa mágica.
236
00:15:33,601 --> 00:15:37,003
E enquanto você estiver lá,
pratique aquele truque de mágica que lhe ensinei.
237
00:15:37,070 --> 00:15:38,539
SCOOBY:
OK.
238
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
Esconde-esconde, ha-ha-ha.
239
00:15:41,075 --> 00:15:43,811
Sr. VanGhoul,
estamos em apuros.
240
00:15:43,878 --> 00:15:45,445
Este navio está cheio de...
241
00:15:45,512 --> 00:15:46,647
...fantasmas.
242
00:15:46,714 --> 00:15:48,482
Por que você está sussurrando?
243
00:15:48,549 --> 00:15:50,318
Não queremos que Scooby saiba.
244
00:15:50,385 --> 00:15:54,288
Bem, é melhor você saber disso,
há notícias piores.
245
00:15:54,355 --> 00:15:59,355
Aquele seu navio fantasma
está em curso direto para o Triângulo das Bermudas.
246
00:15:59,560 --> 00:16:01,062
Ah, o que?
247
00:16:01,128 --> 00:16:04,666
Ha, ha, você quer dizer o lugar
que engole navios de um só gole?
248
00:16:04,733 --> 00:16:09,036
Esse é o lugar.
E assim que o navio entrar no triângulo,
249
00:16:09,103 --> 00:16:11,839
o baú do demônio
vai estourar.
250
00:16:11,906 --> 00:16:15,375
Os espíritos capturados serão
libertado para destruir todos nós.
251
00:16:15,442 --> 00:16:18,212
Estamos condenados!
252
00:16:18,279 --> 00:16:23,217
Não se pudermos entrar
a ponte e virar este navio.
253
00:16:23,284 --> 00:16:27,287
Você pode praticar
o truque mais tarde, Scooby. Estamos jogando um novo jogo agora.
254
00:16:27,354 --> 00:16:28,856
Realmente? Ah, garoto.
255
00:16:28,923 --> 00:16:31,959
Outro jogo.
Gosta de esconde-esconde?
256
00:16:32,026 --> 00:16:34,662
Não, tio Scooby,
este jogo é mais parecido com futebol.
257
00:16:34,729 --> 00:16:37,698
Você vê, se conseguirmos
ao volante diante do capitão,
258
00:16:37,765 --> 00:16:39,733
marcamos um touchdown.
259
00:16:39,800 --> 00:16:44,450
Futebol?
Nossa, meu favorito!
260
00:16:49,377 --> 00:16:53,080
Tudo bem, equipe, precisamos
uma pontuação e precisamos dela agora.
261
00:16:53,147 --> 00:16:55,883
Eu quero que você vá lá
e lutar, lutar, lutar.
262
00:16:55,950 --> 00:16:57,451
Lute, lute, lute.
263
00:16:57,518 --> 00:16:58,853
Pontuação, pontuação, pontuação.
264
00:16:58,919 --> 00:17:00,921
Pontuação, pontuação, pontuação.
265
00:17:00,988 --> 00:17:02,523
- Ganhe, ganhe, ganhe.
-Ganhe, ganhe, ganhe.
266
00:17:02,589 --> 00:17:03,757
Agora, vamos pegá-los.
267
00:17:03,824 --> 00:17:07,895
Yay!
268
00:17:07,962 --> 00:17:11,262
Quinze, 42, 11, caminhada.
269
00:17:17,571 --> 00:17:19,540
Agora eu tenho você.
270
00:17:21,475 --> 00:17:24,445
Pare-o.
271
00:17:24,512 --> 00:17:28,149
Ah, se deixarmos eles entrarem aqui,
o capitão vai nos matar.
272
00:17:28,216 --> 00:17:31,719
Como ele pode nos matar?
Somos fantasmas.
273
00:17:31,785 --> 00:17:34,222
Aterragem.
274
00:17:34,288 --> 00:17:39,288
Rápido, vire o navio.
275
00:17:44,265 --> 00:17:46,299
Salsicha, tire-nos daqui.
276
00:17:46,366 --> 00:17:47,601
Tipo, estou tentando.
277
00:17:47,668 --> 00:17:51,605
O peito,
está começando a abrir.
278
00:17:51,672 --> 00:17:52,272
Uau!
279
00:17:57,011 --> 00:18:00,611
Um trampolim. Eu gosto disso.
280
00:18:02,383 --> 00:18:07,020
Socorro, socorro.
Dia das Mães, Dia da Bandeira, Dia da Doris.
281
00:18:07,087 --> 00:18:09,089
Não!
282
00:18:20,368 --> 00:18:25,368
Ei, heh, olá, vizinho,
o que podemos fazer por você?
283
00:18:33,914 --> 00:18:35,582
Corra para sua vida após a morte!
284
00:18:35,649 --> 00:18:37,384
Caramba!
285
00:18:37,451 --> 00:18:39,053
Finalmente,
286
00:18:39,120 --> 00:18:43,089
nossos companheiros de espírito são livres.
287
00:18:46,227 --> 00:18:51,227
Não! Não, nós não.
Estamos do seu lado.
288
00:18:52,432 --> 00:18:54,267
Saltitante, saltitante, saltitante.
289
00:18:55,936 --> 00:18:58,486
Olá a todos.
290
00:19:01,274 --> 00:19:02,342
Não.
291
00:19:02,409 --> 00:19:03,577
Socorro!
292
00:19:03,644 --> 00:19:07,982
Caramba!
293
00:19:08,048 --> 00:19:13,048
Nós sempre parecemos conseguir o nosso
no final, sabe?
294
00:19:16,023 --> 00:19:18,573
Por aqui.
295
00:19:23,563 --> 00:19:25,532
Talvez estejamos seguros aqui.
296
00:19:25,599 --> 00:19:29,349
Ah, garoto. Uma sala de cinema.
297
00:19:32,906 --> 00:19:36,656
Eu adoro filmes. Role-os.
298
00:19:39,180 --> 00:19:42,516
Zoinks, tipo,
este filme é em 3-D.
299
00:19:42,582 --> 00:19:45,132
Três-D? Ah, garoto.
300
00:19:54,128 --> 00:19:58,699
Eu não estou gostando disso.
301
00:19:58,766 --> 00:20:00,267
Tão realista.
302
00:20:06,006 --> 00:20:10,111
Ah, estou tonto.
303
00:20:10,177 --> 00:20:13,748
Sr. VanGhoul, o transportador
feixe, finalmente está funcionando.
304
00:20:13,815 --> 00:20:18,753
Então, tipo, nos transporte para fora daqui.
305
00:20:18,820 --> 00:20:23,820
Primeiro, devemos transportar este
navio saindo do Triângulo das Bermudas. Agora mesmo.
306
00:20:34,502 --> 00:20:36,704
A nossa nave está fora do triângulo.
307
00:20:36,771 --> 00:20:41,771
Mas que bem isso nos traz?
Ainda estamos aqui, e isso também.
308
00:20:43,043 --> 00:20:45,013
Mas agora o baú pode ser trancado.
309
00:20:45,080 --> 00:20:48,916
Então tudo o que temos que fazer
é enganar os demônios de volta para a caixa.
310
00:20:48,983 --> 00:20:52,052
E eu sei exatamente o truque.
311
00:20:52,119 --> 00:20:57,119
Flim Flam, o que você está fazendo?
312
00:20:57,959 --> 00:21:01,862
O filme acabou, Scooby.
É hora de realizar seu truque de mágica.
313
00:21:01,929 --> 00:21:05,399
Meu truque de mágica. Ah, garoto.
314
00:21:05,466 --> 00:21:09,136
Senhoras e senhores,
e demônios de todas as idades...
315
00:21:09,203 --> 00:21:14,203
...eu apresento a você
o único, Scooby, o Magnífico.
316
00:21:14,341 --> 00:21:16,209
Boa noite.
317
00:21:21,882 --> 00:21:24,432
Vazio. Agora observe.
318
00:21:42,303 --> 00:21:45,672
Tio Scooby, você conseguiu.
Você pegou os fantasmas.
319
00:21:45,739 --> 00:21:47,241
Bravo.
320
00:21:47,308 --> 00:21:49,977
Obrigado. Ora, obrigado.
321
00:21:50,044 --> 00:21:51,880
Tipo, o que está acontecendo?
322
00:21:51,946 --> 00:21:56,946
Bem, está
raciocinar que já que os fantasmas foram derrotados...
323
00:21:57,985 --> 00:22:00,520
...o navio deles é
derrotado também.
324
00:22:00,587 --> 00:22:01,922
Oh!
325
00:22:01,989 --> 00:22:06,927
Uau!
326
00:22:16,370 --> 00:22:18,339
Scooby, você é incrível.
327
00:22:18,406 --> 00:22:22,142
Nunca vi ninguém tão calmo
e calmo diante do perigo.
328
00:22:22,209 --> 00:22:25,112
Oh, perigo não é nada
para caras como eu e Scooby.
329
00:22:25,179 --> 00:22:27,081
É muito fácil, certo, Scooby?
330
00:22:27,147 --> 00:22:29,449
Sim, é muito fácil.
331
00:22:31,085 --> 00:22:34,821
Onde estou?
332
00:22:34,888 --> 00:22:39,793
Caramba!
333
00:22:46,934 --> 00:22:49,036
Acho que mostramos
eles, hein, Bogel?
334
00:22:49,103 --> 00:22:51,304
Pode apostar, Weerd.
335
00:22:54,442 --> 00:22:55,909
Caramba!
336
00:23:01,749 --> 00:23:04,285
VINCENT: E mais uma vez, nos despedimos
337
00:23:04,351 --> 00:23:06,920
Aos 13 fantasmas de...
338
00:23:06,987 --> 00:23:09,422
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!